10/17/2006

Takadono Metal Manufacturing

[ . BACK to Daruma Museum TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Hut for Metal Manufacturing at Koshihata

Takadono tatara 高殿鑪 たかどのたたら

For "Bellows Festival", see below.


This story deals with the preliminaries of Japanese Sword making, the preparation of the metall. First, please reat the following two entries and then come back !

Katana (1) - Daruma and the Japanese Sword

Katana (2) - Tsuba, Menuki, Daruma and the Sword 刀、鍔、目抜きとだるま


Daruma from Koshihata Villa



Photo Album
Visit to Koshihata Village, October 2006
越畑。岡山県 


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

COPYRIGHT © 1997 - 2006 Hitachi Metals, Ltd.

Tatara-buki (buki, from fuki, means air blowing)
is an ancient Japanese method for manufacturing iron. The tatara process has a history stretching back more than one thousand years, being a method for fabricating iron unique to Japan built up through the unceasing efforts of our ancestors.

The word tatara itself seems originally to have meant fuigo, or “bellows.” An extremely ancient word, it appears in the second oldest of Japan's mytho-historical documents, the Nihon-shoki (“Chronicles of Japan”). In that early 8th century work, it appears in the name of Hime-tatara-isuzu-no-hime-no-mikoto, the consort to Japan's legendary first emperor Jinmu.

The two Chinese characters used for the word are intended to be pronounced as “tatara,” but they can also be read together based on the meaning of each character to create the word “foot bellows” (fumi-fuigo). The princess is said to have been the daughter of Koto-shiro-nushi-no-mikoto, an important god from the Izumo region that is one of the two heartlands of early Japanese culture. In this light, it is extremely interesting that the word tatara using these particular characters appears in the name of a princess from a region that is one of Japan's major iron-manufacturing areas.



The furnaces where the manufacturing of iron involved cooling it with a foot bellows also came to be called tatara. In this case, the word is written with a different, single Chinese character. Furthermore, a takadono (a special kind of high-roofed house) containing a single furnace in its entirety, as well as any ironworks factory that includes a furnace of this sort, also came to be called a tatara.



High temperatures are required to reduce iron sand and iron ore and obtain iron when using charcoal. The ingredients can be reduced even at temperatures under 1,000°C, but it takes an extremely long time. Moreover, the iron obtained is spongy, and if it is not heated again to a half-melted state forging will be difficult. To efficiently obtain iron requires putting the iron source in a reducing environment, and maintaining the temperature at the melting point of iron sand (approximately 1,400°C) for a long period of time. This is why the bellows, or fuigo, are indispensable as a tool for generating wind.

The first bellows to appear in any of Japan's written histories are the ama-no-habuki bellows made from a leather sack, recorded in the Nihongi. These bellows were made by skinning the hide of a deer. It is thought that bellows of this sort originated in China and were brought to Japan via the Korean Peninsula. Reliefs of leather bellows have been found carved hanging above Han Dynasty objects excavated in China. A late Han document reveals that iron was obtained and farm implements made using bellows that were operated by a water wheel.

An air-pumping pipe, or tuyere, thought to date to the 2nd or 1st century B.C.E., was found in the ruins of a blacksmith's house in Gyeonggi Province, South Korea. It is believed that in the earliest era of iron-making, small furnaces would be built in drafty places such as mountain valleys, and the iron would be made using natural ventilation. However, in Japan it was unusual to find a large tuyere that assumed the use of natural breezes. Most furnaces used bellows. Perhaps these were leather bellows along the lines of the ama-no-habuki.

According to Japan's oldest dictionary of Chinese characters, the Wamyo ruijusho of 930 C.E., the native Japanese reading of the Chinese character for bellows is fukikawa. Over time, the pronunciation changed to become fuigo. It may well be that the bellows came to Japan at the same time as metallurgical technology. The same early dictionary also has another entry for the same two characters, read as tatara (“foot bellows,” see section 1). It is believed that the foot bellows were developed for use in iron manufacturing because the leather bellows were too weak and inadequate for fabricating a metal with a high melting point like iron.

Einosuke Murakami, a researcher interested in the history of steel manufacturing in Japan, notes that one can see two paths for the development of bellows around the world. One he describes as that of the saucer-style bellows found in the southern culture regions, including the ancient Orient and India. The other is the leather bellows found in the ancient northern cultural sphere. The Zhongyuan region of China is part of this latter group. The pump bellows was developed in the cultural border-crossing zone that stretches from this area in southern China to the Indochina Peninsula, a development that incorporated elements of bamboo tool-making culture into the leather bellows.

This, it is hypothesized, may have been a step on the road to the development of the fukisashi bellows. In Japan, the bellows used for iron manufacturing in ancient times shifted over time from the leather bellows to the foot bellows, but by the medieval period it is the fukisashi bellows (a box-type air-pump) that become common. However, there were iron-manufacturing sites that continued to the foot bellows until early modern times, and the use of both foot bellows and fukisashi bellows persisted in iron-manufacturing use until the invention of the tenbin-fuigo at the end of the 17th century.

Read the full story, start from HERE !
COPYRIGHT © 1997 - 2006 Hitachi Metals, Ltd.
http://www.hitachi-metals.co.jp/e/tatara/nnp01.htm


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The Takadono at Koshihata Village, Okayama Prefecture

The high-roofed hut - TAKADONO




The Bellows (fuigo)




Life in Winter




bright autumn sky -
a waterwheel abandoned
in the valley


Look at the waterwheel in Koshihata village. October 2006.



人生や 我が家もただの 秋の宿

Oh, the Human Life !
my own home just another
lodge for autumn



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Producing Iron the old way
Tatara Seitetsu in Niimi Town, Okayama
中世たたら製鉄, 踏鞴製鉄

CLICK for more photos !

http://www.city.niimi.okayama.jp/usr/manabipia/tatara/index.htm

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


source : tyoukoku.exblog.jp

Bellows Festival, fuigo matsuri 鞴祭
Kigo for early winter, November 8

Festival of the Bellows, Fuigo matsuri 吹子祭 , 吹革祭
Swordsmith's Festsival, kaji matsuri 鍛冶祭
Bellows Festival, tatara matsuri 踏鞴祭
Throwing mandarins (small oranges), mikan maki 蜜柑撒, 蜜柑捲

lighting fire for the god Inari, inari no o-hotaki 稲荷の御火焚


To purify the bellows and the whole smithy.
Sacred ropes (shimenawa) are hung around the furnace and bellows, sacred ricewine (o-miki) and some mandarines are placed on the furnace and prayers are said. The mandarins (small oranges) are later thrown to the children. (It was said they prevent catching a cold in winter time.)
Various deities involved in sword making are celebrated in this festival.

Most local blacksmiths used to make tools for agriculture like sickles and spades, and some special blacksmiths made the famous Japanese swords.


The festival is also celebrated at the "Bellows Shrine" Fuigo Jinja 鞴神社 in Osaka.
Fuigo Shrine is one of the shrines in the precincts of Ikutama Shrine. Fuigo means bellows, tools to blow a fire. This is the god of metal work, and is worshiped as the patron deity of hardware industries such as steelmaking, machinery, etc. In Fuigo Matsuri ("bellows festival") held on November 8th, the fire to make a sword is lit.
http://www.kanko-osaka.or.jp/eng/sight/sight.cgi?func=search&id=02016


Here is more about the mandarins (oranges) offered to the Gods on this day.

During the festival blacksmiths stopped their works and put out the fire in their smithy. And they dedicated the bellows and lots of oranges on the household Shinto alter in each smithy. The end of the festival the oranges were thrown to children, so many boys and girls use to gather in front of the blacksmith shops.
Read the whole story here:
Bellows Festival and Kishuu Oranges


Kajishin 鍛冶神 the God of the Blacksmith and Sword Making
Bellows Festival and the God of the Blacksmiths


This festival is also in honor of the Goddess of the Kitchen stove, Hettsui no Kami.


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


kaji no kami 鍛冶神 Deity of the Smiths


source : okinawazuzou



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

............. HAIKU ............


里並に藪のかぢ屋も祭哉 (里並に藪の鍛冶屋も祭哉 )
satonami ni yabu no kajiya mo matsuri kana

Issa

even in the village woods
the balcksmiths celebrate -
festival of the bellows
(tr. Gabi Greve)



里は武具打ち藪は鎌打つ
sato wa bugu uchi yabu wa kama utsu

town smiths makes weapons
the locals make sickles


Haiga and Renku by Nakamura Sakuo


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


刀工の竹切るすさみ秋の風
tookoo no take kiru susami aki no kaze

the swordsmith
cuts bamboo to his heart's content -
autumn wind


Tamura Keizo (Keizoo) 田村奎三


刀工の青葉昏しといできたり
tookoo no aoba kuraishi toide kitari

Miyazaka Shizuo 宮坂静生 樹下



刀工の火花暮しや龍の玉
tookoo no hibanagurashi ya ryuu no tama

Ishida Katsuhiko 石田勝彦 秋興


source : HAIKUreikuDB


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


冷めぬまま御酒を供える鞴祭
hienu mama miki o sonaeru kaji matsuri

offering sacred rice wine
before it gets cold -
Bellows Festival

(tr. Gabi Greve)

Copyright ©2000-2006hayaka. mugisuzu
http://mugisuzu.sakura.ne.jp/withmugi/haiku.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

First Using of the Bellows in the New Year
fuigo hajime 鞴初 、吹革初
..... hatsu fuigo 初鞴

First Using of the Smithy in the New Year
kaji hajime 鍛冶初
..... hatsu kaji 初鍛冶
first use of the hammer, tsuchi hajime 槌初

kigo for the New Year


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 comments:

. Gabi Greve said...

Hi Gabi,

One English-language note:
"bellows", like "pants" and "slacks", is a plural noun taken as singular. Hence, there is no singular form.

Since all bellows consist of (at least) two sides which are somehow squeezed together (even if one side is stationary and only one side moves, they are still squeezed together, as in the movable piston and the fixed walls of the fukisashi), "a bellows" is the correct form for the whole device.

And when two fukisashi are on opposite sides of a furnace, it's now "two bellows, one bellows on either side of the furnace".

(Might be interesting to talk to a person who repairs such things, and find out if they have a name for one single side or another of the contraption!
But such a word is not in general circulation, to my knowledge. A problem which doesn't occur in Japanese.)
.................

Thanks, my friend for your information on the Bellows!
GABI
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

sakuo said...

Thank you ,Gabi san for your kindest information about Tatara.
Once I have belonged to Carbon manufacturing company that provided bed carbon brick for tower furnes.
In japan 60% of steel and iron company adapted our products.
So I have interest in traditional Tatara very much.

sakuo.