Tenman-Gu, Dazaifu

[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
. 天神菅原道真伝説 Legends about Tenjin Sama .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　

Tenman-Gu in Dazaifu 大宰府の天満宮
Sugawara Michizane　菅原道真



Sugawara no Michizane

Michizane was born in Kyoto in 845 into a family of scholars and was heir to a long tradition of loyal service to the Emperor. He was a devoted scholar from his earliest years and at the tender age of five gazed at a plum tree in the family garden and composed this celebrated Waka:

"How beautiful the red plum blossom,
I wish to color my cheek with it."

By the age of eleven he was composing poetry in the Chinese style and using Chinese characters.
He went on to serve the Emperor as a trusted Minister of the Right, until he fell into disfavor and was exiled to Dazaifu, where he was known as Dazai Gonnosochi. Two years of his exile were spent at Enokisha (Enoki Shrine) about three kilometers west of Dazaifu Tenmangu. He died in the spring of 903, aged 59. The construction of the main shrine above his final resting place marked the beginning of Dazaifu Tenmangu.
http://www.dazaifutenmangu.or.jp/other/michi_e.htm

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　

The life story of Michizane is one of court intrigues, infighting and exile. His restless soul became a revengeful ghost spirit (goryoo, onryoo), of which I will tell you more below. He is also known for his love of the plum blossom and left many poems about the plum.
To appease his revengeful sould, the great shrine at Dazaifu was erected.

The Dazaifu Tenmangu is the first and most important of several hundreds of shrines built all over Japan and dedicated to the spirits of Sugawara Michizane, an influential scholar and politician of the Heian Period, who has been identified with Tenjin, the kami ("Shinto god") of education. His shrines are now visited by thousands of students before an examination to pray for success.

Since Michizane made the long journey from Kyoto to Dazaifu without encountering difficulties, he has also come to be revered as a protecting god of travel and traffic safety.


The bullfinch (uso) is believed to be Tenjin-sama's messenger.

Usokae うそ替え / 鷽替え exchanging carved bullfinches


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　

Dazaifu Tenmangu is a shrine built over the grave of Michizane Sugawara venerated by the Japanese throughout the country as the Tenman-Tenjin (the deified spirit of Michizane), or the God of literature or calligraphy.



Michizane, who had been a high-ranking government officer, was demoted because of the slander and political chicanery of his rivals, the Fujiwara clan.

He endured a life of extreme hardship and misery in exile at Dazaifu, yet preserved his character continuing his scholarly studies and never developing the hatred for those who had exiled him. He died in 903 at the age of 59.

His funeral procession was a melancholy occasion, attended only by his faithful follower Yasuyuki Umasake and a few neighbors. The coffin was carried on a cow carriage led by Yasuyuki, according to the legend
the ox suddenly came to a halt (ushi 牛 ox, bull cow) and refused to budge despite threats and entreaties. The burial therefore took place on the spot, and this became the site of the Tenmangu's main shrine visited today by so many admirers.

Michizane is celebrated as a man, pure in heart and deed, and after his death he was deified and worshipped as a God.
source : www.dazaifutenmangu.or.jp


. Statue of the ox　(ushi) at Yushima Tenmangu .




There are approximately 6,000 plum trees of 197 varieties in the vicinity of Tenmangu, reflecting Michizane's lifelong affection and regard for the trees and their blossoms.

Perhaps the most famous is the one to the right of HONDEN (main shrine). Known as TOBIUME (the flying plum tree), legend has it that after Michizane left Kyoto for a life in exile, this particular tree yearned so much for him that, uprooting himself, it flew to reunite with him in Dazaifu.

In early January each year, TOBIUME is always the very first tree to blossom, and the thousands of other trees quickly follow, producing an incredible sight when the Tenmangu is covered in small pink and white flowers.
http://www.dazaifutenmangu.or.jp/other/plum_e.htm


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


The story of Chiyozakura Tenmangu 千代桜



In 901 AD Michizane Sugawara the Udai-jin (the Right Side Minister) was demoted to Dazaifu because of a false report circulated by Tokihira Fujiwara the Sa-daijin (the Left Side Minister) .
When Michizane Sugawara walked to Chikushi from Heian-kyo, it was a lovely spring day. Many of his subordinates gathered to say good bye to him and some asked him to take them with him. His party left Heian-kyo together.

Michizane Sugawara and his subordinates were very unhappy, One of his subordinates said to the rest that they cannot be unhappy forever and that they would have to do something to cheer him up. All his subordinates aroused themselves. When the party crossed the Katsura River and reached Terako, Michizane Sugawara found that a kilometer ahead the cherry trees in bloom in Nishi no oka.

He decided in his mind, 'I am going to say good-bye to Kyoto completely at that place.' On the hill, more than one hundred gorgeous cherry trees were in bloom and cherry blossom seemed to completely cover the sky. He stopped and stared through the dropping flowers to the capital of Kyoto. His subordinates guessed Michizane Sugawara's feelings and they all cried for him.
The people who were living in the village where Michizane Sugawara's party stopped also cried for him.

After Michizane Sugawara left the villagers felt sorry for him because he did not want to leave Kyoto. They decided to build Tenmangu to pass his knowledge to the children. It is called 'Chiyozakura Tenmangu' and the cherry is called 'Tenjin no sakura (Tenjin cherry)'.
When the flowers start to drop they always blow on the wind to the south towards Kyoto because of Michizane Sugawara's feelings.
//www.city.muko.kyoto.jp.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Another famous shrine was build in Kyoto itself, to appease the vengeful soul, since many disasters had befallen the city after the death of Michizane.

Kitano Tenmangu in Kyoto 北野天満宮
This shrine enshrines Michizane Sugawara , who because of his great learning during his lifetime is worshipped as the patron of learning. Michizane was first especially favored by Emperor Uda, who bestowed great trust in governmental affairs upon him. But later he was exiled to Kyushu because of slander and died in exile in 903. After his death, severe earth-quakes and thunderstorms did constant damage in the home provinces, and it was thought commonly that these were the result of his wrath. The Imperial Court granted him the post-humous title of Karai TenJin, or God of Fire and Thunder ; because of the increasingly large number of his slanderers and their families who met with unexpected disaster, his power was more and more feared by the Court and the common people.



The process of divinization of Michizane was greatly assisted by sympathy with his misfortune of having died in exile,by admiration for his unchanging spirit of loyal service,by the mute judgment of the masses against their rulers,and by the social unrest caused by the ever-continuing disasters. Because of the prophe-cies spoken in 942 by Tajihi-no-Ayako, who lived in Nishi-no-kyo Shichijo, and in 947 by Taro-maru, a child of Hirano Yoshitane of Omi,a shrine was built in the present location and was known as Tenman Tenjin. In 959, the Udaijin (Minister of the Right) Fujiwara-no-Morosuke enlarged the buildings. On the fifth day of the eighth month of 987, the Kitano-matsuri was celebrated for the first time ; this festival continues to the present day.
In 1004, Emperor lchijo paid the shrine its first Imperial visit, and later the shrine was included, with the other great shrines such as Kamo and lwa-shimizu, in the numberof the great 22 shrines. The shrine was often the object of Imperial
visits, and the regents, shoguns, and common people of all ages since have paid it extraordinary reverence.

Its annual festival is August 4, and there are also very many special rites connected with literary pursuits and agriculture. A part of the present Honden, or Main Shrine, was built in 1607 by Toyotomi Hideyori. Both the Honden and Haiden have the irimoya-zukri style of roof, and there is a stone room between the two buildings. To the West and East of the Haiden are Gaku-no-ma, or Music Chambers' ; the roofs of these bulldlngs are all united Into one roof this style of architecture is called yatsu-mune-zukuri or gongen-zukuri.
The buildings are designated as important cultural properties, and are representative examples of Momoyama architecture. The many plum trees in the shrine precincts are due to the fact that Michizane was fond of plum trees in his lifetime.
http://www.kitanotenmangu.or.jp/eigo/


- quote -
Sankomon Gate　三光門　Gate of Three Lights
Also known as the Middle Gate, the Sanko Gate is an important cultural property said to have been constructed by Toyotomi Hideyori in 1607. There is a plaque on the gate attributed to the Emperor Gosai, and it is said that the gate got its name from three lights inscribed in the woodwork, representing the Sun, the Moon and a Star ("Sanko" literally means "three lights" in Japanese).
Another explanation has it that there is no star inscribed. This explanation is based on the story that in the Heian Period, when the Emperor prayed to the shrine in the north from the Daidaiiri Hall, the North Star was shining right over the Sanko Gate, so it was not inscribed in the gate itself.
If you go deeper into the shrine grounds through the Sanko Gate and the middle garden, you will see the Entrance Hall and the Main Hall of the shrine, where Michizane is enshrined. It is said that in 1607, Toyotomi Hideyori's father, Toyotomi Hideyoshi, left his son with a last wish, and thus he used the Main Hall building as his official office. The structure is a national treasure representing the imposing and gorgeous Momoyama Period culture with its characteristic "Hiwadabuki" style cypress bark roof, covering an amazing 1,650 m2.
- source : rohm-saijiki/kitanotenmangu-

hoshikake no Sankoomon 星欠けの三光門
The Gate of three lights without the Star!

.................................................

Two clay bells 土鈴 with the Ox of Kitano Tenmangu





. Kyoto no dorei 京都の土鈴 clay bells from Kyoto .

.................................................................................

observance kigo for the New Year

. Hatsu Tenjin 初天神 First visit to a Tenjin Shrine .


. Urajiro renga 裏白連歌
"Linked verse with white backside" .



Kitano no fudehajime sai 北野の筆始祭
(きたののふではじめさい)
first use of the brush ceremony at Kitano (Kyoto)
On January 2.


Children living nearby may come and practise their first brushstrokes in the hall and along the corridor.
With a prayer to become a skillful calligrapher.


. fude hajime 筆始（ふではじめ）first use of the brush .


.................................................................................

observance kigo for early spring

Kitano natane goku 北野菜種御供 (きたのなたねごく)
ritual for rapeseed blossoms
Kitano baikasai 北野梅花祭（きたのばいかさい）Plum festival at Kitano
baika goku 梅花御供（ばいかごく）
Tenjin goki 天神御忌（てんじんごき）memorial day of Tenjin
Michisane ki 道真忌（みちざねき） memorial day of Michizane

February 25
Yellow rapeseed blossoms are offered to the deity. Michizane offered them when there were no plum blossons at this time of year.
Lately plum blossoms are also offered.
Many stalls along the river Kamiyagawa 紙屋川 sell food and drink, but sometimes it snows on this day.

. Rapeseed blossoms (na no hana, nanohana 菜の花) .


.................................................................................

observance kigo for late summer

Tenma matsuri 天満祭 (てんままつり)
Tenman festival
. . . . . Tenjin matsuri 天神祭（てんじんまつり）
funamatsuri 船祭（ふなまつり）boat festival
tenman oharai 天満御祓（てんまのおはらい）Tenman purification
hokonagashi no shinji 鉾流の神事（ほこながしのしんじ） ritual of floats
kawatogyo 川渡御（かわとぎょ）"crossing the river"
dondokobune どんどこ舟（どんどこぶね）Dondoko boat
kenchabune 献茶舟（けんちゃぶね） boat for ritual tea ceremony
omukae ningyoo 御迎人形（おむかえにんぎょう）"welcoming the dolls"

July 24 at Osaka Tenmangu



source :　pub.ne.jp/satuki73

Chinzei Hachiroo 鎮西八郎 　(Minamoto no Tametoki 源為朝)
Sasaki Takatsuna 佐々木高綱 (? - 1214)
Abe Yasuna 安倍保名　
Susano-O no Mikoto 素盞鳴尊

The 14 dolls of famous people are quite old, dating from 1690.
They are usually kept as treasures in the shrine.


quote
Tenjin Matsuri Festival
Among the various festivals in Osaka, Tenjin Matsuri Festival in Osaka is the most colorful representative summer festival of the region. The Tenjin Matsuri Festival in Osaka is one of Japan's three major festivals with the other duo being the Kanda Matsuri in Tokyo and the Gion Matsuri in Kyoto. Tenjin Matsuri Festival in Osaka is also the world's greatest boat festival. It is held annually from July 24th to July 25th.

The origins of Tenjin Matsuri Festival in Osaka can be traced back to a festival in the Osaka - Tenman-gu Shrine . During Tenman-gu Shrine local people first flew a halberd as part of a purification ceremony from Shato no Hama. Tenjin Matsuri Festival in Osaka began in 951.

Tenjin Matsuri Festival in Osaka also celebrates Tenjin, the deification of courtier and scholar-poet Sugawara Michizane (845-903 AD), who fell victim of political intrigue and died bitterly in exile. During the Edo Period when Osaka was considered the marketplace of Japan, Tenjin Matsuri Festival in Osaka became the main summer event in the Water Metropolis, and remains so today. With the passage of time however, Tenjin Matsuri Festival in Osaka has now become an event synonymous with Osaka, the Japanese city of water.

Tenjin Matsuri Festival in Osaka is held to drive out the evil sprits of summer and as a requiem for the soul of Sugawara-no-Michizane, a leading Court scholar of the Heian era (AD 794 - 1185). Tenjin Matsuri Festival in Osaka has been celebrated for over 1000 years. A variety of events are organized as part of the Tenjin Matsuri Festival in Osaka . This is one festival you do not want to miss!

The features of Tenjin Matsuri Festival in Osaka include:

•Traditional Japanese performing arts such as kagura music (performed when paying homage to gods) and bunraku theatrical performances using puppets are performed in all parts of the city.

•A land procession, which is a parade of some 3,000 people dressed in the imperial-court style of the 8th-12th Centuries marching beside portable shrines also takes place.



•There is a boat procession, when the same 3,000 people board some 100 boats from the approach of the Tenmabashi Bridge and sail upstream.

•At dusk, the boats are lit up with fires. They are ignited to illuminate the surroundings for patrolling or fishing. They are reflected on the river surface, creating an exquisite view.

•Pavilions are set up on the riverbanks. The citizens and tourists enjoy the cool evening air as they cheer at the Tenjin Matsuri Hono Hanabi fireworks display taking place at the same time.

•The ceremony closes with the Osaka-style handclapping when the crowd of 3,000 returns to the Tenman Shrine. The rhythmical handclaps and shouts evoke an air of the ideal Osaka iki (stylish and charming) lifestyle held by the townspeople in the Edo Period; which is quite distinct from Tokyo-style iki.

Tenjin Matsuri Festival in Osaka is just the place to visit if you want to get to know more about Osaka. This event, also known as the festival of fire and water due to its beautiful combination of bonfires, lanterns and fireworks reflecting upon Okawa River's surface, is a wonderful way to experience
source : www.asiarooms.com



天満祭大魯に逢ひし人もあり
Tenmansai Tairo ni aishi hito mo ari

Tenman Festival -
some people come to meet
poet Tairo


. Haiku Poet Yoshiwake Tairo 吉分大魯 .
(1730 - 1778) Student of Buson



しら梅や北野の茶店にすまひ取
. shiraume ya kitano no chaya ni sumaitori .

Yosa Buson visiting Kitano Tenmangu 北野天満宮 - Kyoto .


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

quote
Tenjin Shrines 天神
Deceased individuals are sometimes deified and thereafter worshipped as Tenjin (lit. "heavenly spirit" or "heavenly god"). Shrines devoted to Michizane Sugawara 菅原道真 (845 - 903 AD) and to Emperor Meiji 明治天皇 (1852 - 1912 AD) are the two most prominent examples of Tenjin shrines.
Michizane (courtier in the Heian period) was deified after death, for his demise was followed shortly by a plague in Kyoto, said to be his revenge for being exiled. Michizane is the patron deity of scholarship, learning, and calligraphy. Every year on the 2nd of January, students go to his shrines to ask for help in the tough school entrance exams or to offer their first calligraphy of the year.

Egara Tenjin 荏柄天神 (in Kamakura) is one of the three most revered Tenjin Shrines in Japan, and among the three largest. The other two are Dazaifu Tenmangū 大宰府天満宮 (near Fukuoka; Dazaifu is where Michizane was exiled), and Kitano Tenjin 北野天神 in Kyoto (Michizane's birthplace). Of a total of about 90,000 Shinto shrines in Japan, there are about 11,000 Tenjin or Tenmangū shrines (editor: must find source of number).

Around January 15 each year, shrine decorations, talismans, and other shrine ornaments used during the local New Year Holidays are gathered together and burned in bonfires. They are typically pilled onto bamboo, tree branches, and straw, and set on fire to wish for good health and a rich harvest in the coming year. At these events, children throw their calligraphy into the bonfires -- and if it flies high into the sky, it means they will become good at calligraphy.
source : - Mark Schumacher

- quote
Sugawara and the secrets of Calligraphy -
菅原伝授手習鑑　denju tenarai kagami
to be added
source : Tokyo Metropolitan Library

The play "Sugawara Denju Tenarai Kagami" was originally written for the puppet theater (Bunraku) and staged for the first time in the 8th lunar month of 1746 in Ôsaka at the Takemotoza. It was adapted for Kabuki the following month and staged for the first time in Kyôto at the Kitagawa no Shibai, produced by Nakamura Kiyosaburô I. 　
It was also performed for the first time in Edo, at the Ichimuraza, in the 3rd lunar month of 1747.　
source : kabuki 21 ...


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Kitano matsuri 北野祭 (きたのまつり) Kitano Festival
kigo for early autumn

. . . CLICK here for Photos !

.................................................................................


kigo for mid-autumn

Shuushi sai 愁思祭 しゅうしさい Shushi Memorial Festival
On the 10th day of the 9th lunar month, now October 10)
Dazaifu, Tenmangu.

One day after the Chrysanthemum festival on September 9 Michizane had been requested by Daigo Tenno 醍醐天皇 to write poems in rememberance of "sad and pittyful things" (shuushi).

Read the poems here:
source : www.dazaifutenmangu.or.jp



Dazaifu matsuri 大宰府祭 (だざいふまつり) Dazaifu festival
Dazaifu Tenmanguu matsuri 大宰府天満宮祭（だざいふてんまんぐうまつり）
September 21 till 25

Shinkoshiki Taisai -Procession of Gods Festival
is an autumn festival that occurs every year from September 21 to 25 in order to seek Sugawara Michizane’s divine virtues and give thanks to the gods for an abundant crop. Beginning in 1101, the festival’s highlight is the Massive Procession that centers around and fans out from a portable shrine in which the gods ride. The portable shrine begins its journey at 8pm on the 22nd and makes its way back starting at 3pm the next day. Shinto priests and volunteers wearing historical clothing slowly proceed along the 2km (1.2 mile) road from Daizfu Tenmangu Shrine to Enoki Shrine 榎社 (formerly Enoki Temple), taking two hours to do so.
This scene from a bygone era seems to vividly come to life in the goregous Heiankyo (the former capital, Kyoto) style!

Another ceremony is held in which visitors can pray for various favors by burning votive candles lit with a sacred flame around Shinji Pond. When 1,000 candles have been lit with the sacred flame, the shrine maidens perform musical and dance pieces such as Yukyu no Mai performance on the acquatic stage as the candlelight that brightens the still darkness reflects off the surface of the pond, inviting the world of the serious and profound.
source : www.crossroadfukuoka.jp


.................................................................................


kigo for mid-winter

shimai tenjin 終天神 (しまいてんじん)
last visit to a Tenjin shrine

kigo for late winter

Gojoo tenjin mairi 五条天神参 (ごじょうてんじんまいり)
visiting Gojo-Tenjin, Ueno, Tokyo

. . . CLICK here for Photos !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Egara Tenjin Shrine in Kamakura

Ume (Japanese apricot) flowers!
Don't forget the springtime
even though your master is no longer with you.
When an easterly wind blows,
be sure to send me your sweet fragrance.
Michizane

Japanese nobilities those days had a great fondness for plum blossoms and its beauty was widely featured in classical art and poetry. Indeed, Man-yoshu, an anthology of Japanese poetry written in fifth to eighth century, contains 104 poems featuring plum blossoms, as against only 38 for cherry.

Because of this tanka, plum trees are like the symbol of Tenjin shrines and almost all of them have the trees planted at their shrine grounds. Here in Egara, a pair of red and white plum trees are standing in front of the main hall; red one on the right and white one on the left. The red one is said to bloom in late January, earliest in Kamakura. Altogether, about 40 plum trees are planted. The first flower-viewing ceremony of the year in Kamakura takes place right here. On the door of the main hall, the Shrine's emblem with five circles appears designed after the ume blossoms. The five circles and lines in center depict round petals and stamens of the flower.

Read more about this shrine here:
http://www.kamakuratoday.com/e/sightseeing/egaratenjin.html

Read about the Plum and Haiku Plum (ume)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Waka from Shrine Tamukeyama Hachimangu

At the present time,
Since I could bring no offering,
See Mount Tamuke!
Here are brocades of red leaves,
As a tribute to the gods.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


The vengeful spirits, goryoo, onryoo 御霊、怨霊

In Japanese religion, they are the vengeful spirits of the dead. In the Heian period (AD 794–1185) goryo were generally considered to be spirits of nobility who had died as a result of political intrigue and who, because of their ill will for the living, brought about natural disasters, diseases, and wars. The identities of the goryo were determined by divination or necromancy.

Here is a long and scholarly essay about these vengeful spirits and the illnesses of humans suffering from their revenge.

The spiritual beings that work in order to weaken the immune system so that germs and other harmful agents can break through and cause diseases, can broadly be divided into two distinct categories. On the one hand, there are the spirits with whom one has a direct relationship, on the other hand there are the spirits with whom no such relationship originally exists.
http://groups.yahoo.com/group/DarumaArchives-002/message/38

Another long essay about the concept of spirits of the dead in different Buddhist sects.
Behind this popular practice of the memorial service lies a traditionalbelief in, or fear of, the spirits of the dead, whose presence is stillnear. They are vengeful spirits, who must be soothed by the regularoffering of prayers or by those who have special spiritual power.
http://groups.yahoo.com/group/DarumaArchives-002/message/39


.................................................................................


Daruma Library:

. Goryoo Matsuri 御霊祭 Goryo Festival 　
for the eight vengeful souls, at shrine Goryo Jinja in Kyoto.
Sudo Tenno 崇道天皇 and his son,
Iyo Shinno 伊予親王.
his mother, Fujiwara Fujin, 藤原婦人
Fujiwara Hirotsugu, 藤原広嗣
Tachibana Hayanari, 橘逸勢
Bunya no Miyata Maro　文室宮田麻呂
Kibi no Makibi 吉備真備
Sugawara Michizane　菅原道真

. . . . .

. Victims in Japanese religion and art 　


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Here is the information that started my search about Michizane. In the Japan Times this morning, December 15, was an article about the famous Bunraku play.

.. .. .. .. .. Servants of too many masters
By REI SASAGUCHI

The Tokyo National Theater is currently showing a three-hour bunraku performance drawn from the play "Sugawara Denju Tenarai Kagami" (literally translated as: "Sugawara Certifies a Disowned Disciple to Perpetuate His Line of Calligraphy"), written by Takeda Izumo and collaborators in 1746.

"Sugawara Denju Tenarai Kagami" centers on the life of Sugawara Michizane (845-903), and his feud with Fujiwara Shihei. Through the machinations of Shihei, Michizane was exiled to Dazaifu in Kyushu, where he died.

This Machiavellian historical tale is also combined with the story of the lives of three triplets, born in Osaka just before the play was written. The three brothers, whose symbolic names are taken from ume (plum) and matsu (pine) and sakura (cherry), trees, have strikingly different characters and appearances. They are all three servants to the courtiers: Umeomaru serves Michizane; Matsuomaru works for Michizane's mortal enemy, Shihei; and Sakuramaru, a humble oxherd, is in the service of Prince Tokiyo, younger brother of the emperor. The political rivalries of their masters lead to passionate rivalry between the brothers. This partial version of the play focuses on the story of Sakuramaru.

The play opens with an idyllic outing near the Kamo Shrine in Kyoto. Sakuramaru and his wife, Yae, arrange a meeting between Prince Tokiyo and Michizane's beautiful foster daughter Kariyahime. Kariyahime meets Prince Tokiyo but their assignation is spotted by Minister Shihei's spy and the young lovers have to flee. Suspected of having treasonous intentions against the throne, Michizane is exiled to northern Kyushu. Determined to take revenge on Minister Shihei for plotting the downfall of Michizane, one day Umeomaru and Sakuramaru try to attack and kill Shihei on his visit to the Yoshida Shrine, but they are blocked by their own brother Matsuomaru, Shihei's servant, and forced to retreat. The sibling feud continues when the three brothers are invited back to their father Shiratayu's house for his 70th birthday.

When Umeomaru and Matsuomaru finally arrive in Shiratayu's absence, they resume their quarrel, and while wrestling in the garden, fall against the cherry tree. Shiratayu finds the broken cherry tree on his return and has a premonition of the imminent death of Sakuramaru. The old man then disowns Matsuomaru because he works for Shihei and dismisses Umeomaru.

When the two brothers depart, Sakuramaru appears from inside the house wearing a black kimono, in a style far too graceful for his position as an oxherd. He has resolved to commit seppuku as a way of taking responsibility for being the cause of Michizane's exile. Sakuramaru stabs himself with a dagger, which has been handed to him by his father. As he expires, the old man beats a hand bell madly, to help his son die in peace.

Read the rest about the puppeteer Yoshida Kazuo here:
http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?ft20041215a1.htm

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::




この梅に牛も初音と鳴きつべし
kono ume ni ushi mo hatsune to nakitsu beshi

to this plum tree
even the ox might want to shout
his first moo . ..

Matsuo Basho　松尾芭蕉　
He　and Sodo visiting Yushima Tenmangu 湯島天満宮
. - Yamaguchi Sodoo, Sodô 山口素堂 Yamaguchi Sodo - .


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　

. hatsu u mairi 、初卯詣（はつうまいり）visiting a shrine for the rabbit festival 　
Festival at all Tenmangu shrines in memory of Sugawara Michizane, who is said to have died on the day of the rabbit, hour of the rabbit.


. Arima Tenjinsha 有馬天神社 .
At Arima Onsen, Hyogo　有馬温泉


. Domyoji Tenmangu 道明寺天満宮 Osaka 　
festivals as kigo



. Tsuruoka Tenmangu Sai
鶴岡天満宮祭（つるおかてんまんぐうさい）
Tsuruoka Tenmangu Festival
bakemono matsuri 化物祭 (ばけものまつり)
monster festival


. Tsunashiki Tenmangu Shrine 綱敷天満宮 .
Michizane staying at Suma-Ura, Kobe 須磨浦


. Umezono Migawari Tenmangu Shrine 梅園身代り天満宮 .
Nagasaki, Maruyama

. Yase Tenmangu 八瀬天満宮 Kyoto


. Yushima Tenjin 湯島天神 Tokyo Yushiman Tenmangu


. Japanese Ghosts and evil spirits
akuryoo 悪霊 evil spirit


. Tenjin Sama 天神さま a popular folk toy .

. Usokae うそ替え exchanging bullfinches .
kaemono 替え物 exchanging offerings


. Somin Shoorai Fu 蘇民将来符 Somin Shorai amulet .



source :　hehualu2000
北野天神縁起絵 Kitano Tenmangu Emaki


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　

梅咲や天神経をなく雀
ume saku ya Tenjinkyoo o naku suzume

plums are blossoming -
the Tenjin sutra
sung by a sparrow
Tr. Gabi Greve



鶯の毎旦北野参り哉
uguisu no mai-asa kitano mairi kana

this nightingale
makes a pilgrimage to Kitano shrine
every morning . . .


. Kobayashi Issa 小林一茶 in Edo .




:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　


. Oosu Kannon 大須観音 Osu Kannon Nagoya .


第七百七十七話「天満宮」- Tenman Gu
. Tono Jisha Meguri　遠野寺社巡り　 temples and shrines in Tono, Iwate .

. - yookai, yōkai 妖怪 Yokai ghosts and monsters - Introduction - .
the Kappapedia

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　

. 天神菅原道真伝説 Legends about Tenjin Sama .

[ . BACK to WORLDKIGO　　TOP . ]
[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::